优柔寡断的意思
优柔寡断的详细解释
【释义】
优柔，柔弱。“优柔寡断”形容行事犹豫，不能当机立断。语本《韩非子・亡征》。△“犹豫不决”
【典源】
《韩非子・亡征》
凡人主之国小而家大，权轻而臣重者，可亡也。简法禁而务谋虑，荒封内而恃交援者，可亡也。群臣为学，门子好辩，商贾外积，小民内困者，可亡也。好宫室台榭陂池，事车服器玩好，罢露百姓，煎靡货财者，可亡也。用时日，事鬼神，信卜筮而好祭祀者，可亡也。听以爵，不以众言参验，用一人为门户者，可亡也。官职可以重求，爵禄可以货得者，可亡也。[1]而无成，[2]而寡断，好恶无决，而无所定立者，可亡也。饕贪而无餍，近利而好得者，可亡也。喜淫刑而不周于法，好辩说而不求其用，滥于文丽而不顾其功者，可亡也。浅薄而易见，漏泄而无藏，不能周密而通群臣之语者，可亡也。
注解
[1]缓心：凡事迟缓。
[2]柔茹：柔懦、软弱。
【典故】
“优柔寡断”原作“柔茹寡断”，典源出自《韩非子・亡征》。〈亡征〉篇，顾名思义就是灭亡的征象，韩非在这篇中所论述的是国家将要灭亡的征兆和迹象，他从政治、经济、文化、军事、外交等各方面深入考察，从中识别征兆，分析导致亡国的原因，多达四十余条，这是他总结历代治乱兴亡的结果。一个国家，如果君主的权力、领土小，而诸侯、大夫们的权力、封地大，那就可能灭亡。忽视法律禁令而致力于权谋智计，荒废内政，必须倚靠外援的国家，可能灭亡。官吏喜好研究私家学术，贵族子弟们爱好争论是非，商人在国外屯积财货，而人民却在国内忍受穷困的国家，可能灭亡。喜好修建宫室台榭，经常劳动百姓、消耗财物的国家，可能灭亡。讲求祭祀鬼神、迷信卜筮的国家，可能灭亡。可以用权势谋求官职，可以用贿赂取得爵禄的国家，可能灭亡。处事迟缓而无成就，行事柔弱而缺乏果断，喜好与憎恶都无法决定，没有坚固立场的国家，可能灭亡。后来“优柔寡断”这句成语，就从原文中的“柔茹而寡断”演变而出，形容行事犹豫，不能当机立断。
【书证】
- 01.明・陈子龙〈恢复有机疏〉：“其始也，皆起于姑息一二武臣，以至凡百政令，皆近于优柔而寡断，弛缓而不张。”
- 02.《官场现形记》第一二回：“这位胡统领最是胆小，凡百事情，优柔寡断。你在他手下办事，祇可以独断独行，倘若都要请教过他再做，那是一百年也不会成功的。”
- 03.清・梁章巨《浪迹丛谈・卷三・陈颂南给谏》：“倘见贤而不能举，举而不能先；见不善而不能退，退而不能远；其端不过优柔寡断，而其后遂贻害于国家，经意深微，不可不察也。”
- 04.清・梁启超《管子传・第五章・管子之初政》：“盖处高明之地者，惟优柔寡断与暗昧无识最为害事，不徒为人君者为然矣。”
【用法】
语义形容行事犹豫，不能当机立断。贬义。
类别用在“软弱迟疑”的表述上。
例句
①在面对前途的抉择时，他一反平日，显得优柔寡断了。
②他生性胆小懦弱，遇事优柔寡断，实不足以担当大任。
③感情一事当断则断，如果优柔寡断，只会越来越纠缠不清。
④这孩子就是如此优柔寡断，什么事情都得别人帮他拿主意。
⑤凡事谨慎是好，但是如果过于谨慎必将优柔寡断，一事难成。
⑥他们夫妻俩个性全然不同，先生优柔寡断，太太则是刚毅果决。
⑦如此紧急事件遇到他这种犹豫不决、优柔寡断性格的人，就令人更心急了。
⑧如果什么事都像他这样瞻前顾后、优柔寡断的话，我看到头来终将一事无成。
【辨识】
同义“优柔寡断”及“犹豫不决”都有三心二意，拿不定主意的意思。
异义“优柔寡断”用于指称一个人在遇事时缺乏决断力，是就性格上来说；“犹豫不决”则用在对于发生的问题难以决定，一般是就具体事件来说。
形音优，音｜ōu。柔弱的意思。不可写作“忧”。
例句
| 优柔寡断 | 犹豫不决 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 他们夫妻俩个性全然不同，先生优柔寡断，太太则是刚毅果决。 |
| ❌ | ✅ | 面对这么多的机会，我倒犹豫不决起来，不晓得该选哪一样才好？ |
优柔寡断的翻译
- be weak and irresolute
- 優柔不断(ゆうじゅうふだん)
- manquant d'esprit de décision（être irrésolu,indécis）
- unschlüssig（unentschlossen）
- крáйняя нерешительность
