孑然一身的意思
孑然一身的详细解释
【释义】
孑然，孤独的样子。“孑然一身”形容孤独一个人。语本《三国志・卷五七・吴书・虞陆张骆吾朱传・陆瑁》。△“形单影只”、“孤苦伶仃”
【典源】
《三国志・卷五七・吴书・虞陆张骆吾朱传・陆瑁》
嘉禾元年，公车征瑁，拜议郎、选曹尚书。孙权忿公孙渊之巧诈反复，欲亲征之，瑁上疏谏曰：“臣闻圣王之御远夷，羁縻而已，不常保有，故古者制地，谓之荒服，言慌惚无常，不可保也。今渊东夷小丑，屏在海隅，虽托人面，与禽兽无异。……且沓渚去渊，道里尚远，今到其岸，兵势三分，使彊者进取，次当守船，又次运粮，行人虽多，难得悉用；加以单步负粮，经远深入，贼地多马，邀截无常。若[1][2]，与北未绝，动众之日，[3]。若实[4]无所凭赖，其畏怖[5]，或难卒灭。使天诛稽于朔野，山虏承间而起，恐非万安之长虑也。”权未许。瑁重上疏曰：“……今凶桀未殄，疆埸犹警，虽蚩尤、鬼方之乱，故当以缓急差之，未宜以渊为先。愿陛下抑威任计，暂宁六师，潜神嘿规，以为后图，天下幸甚。”权再览瑁书，嘉其词理端切，遂不行。
注解
[1]渊：公孙渊（？∼公元２３８），三国魏辽东襄平人，公孙康子。魏明帝太和二年，拜为扬烈将军、辽东太守。青龙元年，通孙权，权遗使立为燕王。旋斩吴使，送其首于权，明帝又拜为大司马。景初元年，魏命渊入朝，拒命，发兵拒魏。二年，太尉司马懿攻辽东，渊兵败被杀。
[2]狙诈：伺机耍诈。狙，音jū，狡猾、奸诈。
[3]唇齿相济：嘴唇与牙齿相互紧靠著。比喻彼此关系密切，互相依赖。见“唇齿相依”。
[4]孑然：孤独的样子。孑，音jié。
[5]远迸：远远地散走。迸，音bèng。
【典故】
“孑然一身”源自“孑然”一词，见于三国吴陆瑁进呈孙权的奏章。三国魏明帝时，辽东太守公孙渊谋反，与吴国密商抗魏之事。吴主孙权为显示合作的诚意，故遣使赴辽东。但孙权此举，却反使公孙渊害怕会立刻引发魏国来攻，于是变节，斩了吴国来使，并将首级送至魏。孙权得知公孙渊背盟，大为愤怒，打算亲自带兵征讨公孙渊。当时丞相陆逊之弟陆瑁以为不妥，上书劝阻道：吴与辽东距离遥远，军队长途远征，必然疲惫，恐怕难以取胜。况且公孙渊与魏国的关系不明，要是到时候魏国发兵来援，战势将更加不利。又即使公孙渊“孑然无所凭赖”，手下人马因畏惧征战，四散奔逃，则将导致以后很难将他们一网打尽。陆瑁文中，“孑然无所凭借”一语是指公孙渊无外援，独力无依的情况。后来“孑然一身”这句成语当从这里演变而出，用来形容孤独一个人，常用在无亲无故，什么都没有的情况下，如《聊斋志异・卷六・颜氏》：“顺天某生，家贫，……无何，父母继殁，孑然一身，受童蒙于洛汭。”
【书证】
- 01.《太平广记・卷二二二・柳芳》引《定命录》：：“柳子合无兄弟姊妹，无庄田资产。孑然一身，羁旅辛苦甚多。”
- 02.《京本通俗小说・志诚张主管》：“东京汴州开封府界身子里，一个开线铺的员外张士廉，年过六旬，妈妈死后，孑然一身，并无儿女。”
- 03.宋・周𪸩《清波杂志》卷八：“兼渠孑然一身，无所依倚，处性不能自立。”
- 04.《喻世明言・卷三一・闹阴司司马貌断狱》：“我司马貌只是个穷秀才，孑然一身，生死出你之手。”
- 05.《初刻拍案惊奇》卷二○：“你孑然一身，如何完得葬事？”
- 06.《二刻拍案惊奇》卷二六：“我出了偌多本钱，买别人嫌僧过了。何况孑然一身！”
- 07.《聊斋志异・卷六・颜氏》：“顺天某生，家贫，……无何，父母继殁，孑然一身，受童蒙于洛汭。”
- 08.《镜花缘》第四八回：“我现在离乡背井，孑然一身，将来得能附骥，考个才女，心愿足矣，那里还有甚么洪福轮到身上！”
【用法】
语义形容孤独一个人。
类别用在“单独一人”的表述上。
例句
①他在台湾，无亲无故的，又没有成家，至今仍是孑然一身。
②他孑然一身，住在一间破烂的小木屋，身体虚弱多病，境遇十分凄凉。
③他虽在这次劫难中得以幸存，但想到自己的孑然一身，不禁对未来感到茫然。
④一直共患难的老伴去世了，儿女们也都各自成家，顿时他成了孑然一身的孤老头。
⑤她默默地投身于创作，从不追求名利，就如此孑然一身地走完人生，但却活在众多读者的心中。
【辨识】
同义“孑然一身”及“孤苦伶仃”都可用来形容孤独而没有依靠。
异义“孑然一身”纯指孤单；“孤苦伶仃”不仅有孤单，且另有困苦之义。
形音孑，音ㄐ｜。孤独的意思。不可写作“子”。
例句
| 孑然一身 | 孤苦伶仃 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 他虽在这次劫难中得以幸存，但想到自己的孑然一身，不禁对未来感到茫然。 |
| ❌ | ✅ | 孤苦伶仃的独居老人，特别需要社会大众的关怀。 |
孑然一身的翻译
- by oneself
- tout seul（solitaire）
