jiécǎoxiánhuán

结草衔环

繁体 結草銜環

感情 中性

近义词

反义词 忘恩负义以德报怨

结草衔环的意思

折叠展开

结草:把草结成绳子;搭救恩人。
比喻感恩报德;誓死不忘。

出处春秋・左丘明《左传・宣公十五年》:“及辅氏之役,颗见老人结草以亢杜回,杜回踬而颠,故获之。”

用法联合式;作谓语、宾语、定语、状语;比喻感恩戴德,至死不忘。

例子俺田家祖上一百世的祖宗,做鬼都感激二位爷的恩典,结草衔环,一定会报答你二位的。(清・刘鹗《老残游记》第十四回)

正音”,读作“jié”,不能读作“jiē”。

辨形”,不能写作“”。

故事 春秋时期,晋国大夫魏颗没有按照父亲的遗愿让小老婆陪葬而让她改嫁他人,小老婆的父亲的灵魂在战场上把草打结绊倒秦国大将杜回帮助魏颗取胜来报答。东汉人杨宝救了一只受伤的小黄雀,小黄雀伤好后叼来四个玉环来报答杨宝救命之恩。

结草衔环的详细解释

折叠展开

【释义】

结草”,指魏颗救父妾,而获老人结草御敌的故事。比喻死后报恩。典出《左传・宣公十五年》。“衔环”,指杨宝救一只黄雀,后得黄衣童子以四枚白玉环相报的故事。比喻报恩。典出南朝梁・吴均《续齐谐记》。“结草衔环”比喻至死不忘感恩图报。

【典源】

结草”:《左传・宣公十五年》

秋七月,秦桓公伐晋,次于辅氏。壬午,晋侯治兵于稷,以略狄土,立黎侯而还。及雒,魏颗败秦师于辅氏,获杜回,秦之力人也。初,魏武子有嬖妾,无子。武子疾,命颗曰:“必嫁是。”疾病,则曰:“必以为殉。”及卒,颗嫁之,曰:“疾病则乱,吾从其治也。”[1],颗见老人结草以[2][3],杜回[4]而颠,故获之。夜梦之曰:“余,[5]所嫁妇人之父也。尔用先人之[6],余是以报。”

注解

[1]辅氏之役:发生在辅氏的战役。辅氏,春秋晋国地名。

[2]亢:同“”,抵御、抵挡。

[3]杜回:秦国有名的大力士,生卒年不详。

[4]踬:音zhì,遇阻碍而跌倒。

[5]而:同“”,你。

[6]治命:神智清醒时的遗命。

衔环”:南朝梁・吴均《续齐谐记》(据《后汉书・卷五四・杨震列传》李贤注引)

[1]年九岁时,至[2]北,见一黄雀为鸱枭所[3],坠于树下,为蝼蚁所困。宝取之以归,置[4]中,唯食黄花,百余日毛羽成,乃飞去。其夜有黄衣童子向宝再拜曰:“我[5]使者,君仁爱救拯,实感成济。”以白环四枚与宝:“令君子孙洁白,位登[6],当如此环矣。”

注解

[1]宝:杨宝,杨震之父,汉弘农华阴人,生卒年不详。

[2]华阴山:华山的又名。

[3]搏:音,扑打。

[4]巾箱:古代放置头巾的小箱子。

[5]西王母:神话传说中的女神。原是掌管灾疫和刑罚的怪神,后于流传过程中逐渐女性化与温和化,而成为年老慈祥的女神。

[6]三事:即三公。东汉以太尉、司徒、司空为三公。

【典故】

“结草衔环”系由“结草”及“衔环”二语组合而成。 “结草”一语出自《左传・宣公十五年》。记载春秋时秦桓公攻打晋国,晋大夫魏颗在辅氏之役大败秦军,并且捉到秦国大力士杜回的故事。相传魏颗之所以能打胜仗是因为两军对战时,战场上出现一个老人,老人在秦军必经的地方把草打结,杜回经过时被草结绊倒而被掳,晋军才获得胜利。晚上魏颗梦见老人,老人自称是宠妾的父亲,因为魏颗在父亲魏武子死后,遵从父亲神智清醒时的交代,将父亲的宠妾改嫁,老人在战场上将草打结绊倒杜回,是为了报答魏颗救了他女儿性命的恩情。 “衔环”一语则是出自南朝梁・吴均《续齐谐记》。内容记录杨宝九岁时在华阴山北面,发现鸱枭攻击一只黄雀,结果黄雀受伤坠落在树下,全身爬满蝼蚁,杨宝将黄雀带回家放在巾箱中救治,以黄花喂食,百来天后黄伤愈,就飞走了。夜里杨宝梦见一个黄衣童子,说他是西王母的使者,为了感谢杨宝救命之恩衔来四只白玉环送给他,希望杨宝的后世子孙品德清白如玉,位极三公。而“结草衔环”又有『生当衔环,死当结草』的说法,认为“衔环”是活著报恩,“结草”是指死后报恩。后来这两个词语被合用成“结草衔环”,用来比喻至死不忘感恩图报。如元・张国宾《合汗衫》第一折:“小人斗胆,敢问老爹奶奶一个名姓也,等小人日后结草衔环,做个报答。”

【书证】

  • 01.元・张国宾《合汗衫》第一折:“小人斗胆,敢问老爹奶奶一个名姓也,等小人日后结草衔环,做个报答。”
  • 02.元・李行道《灰阑记》第一折:“多谢大娘子,小人结草衔环,此恩必当重报。”
  • 03.《西游记》第三七回:“今来志心拜恳,千乞到我国中,拿住妖魔,辨明邪正,朕当结草衔环,报酬师恩也!”
  • 04.《老残游记》第一四回:“俺田家祖上一百世的祖宗,做鬼都感激二位爷的恩典,结草衔环,一定会报答你二位的!”

【用法】

语义比喻至死不忘感恩图报。

类别用在“感恩报德”的表述上。

例句

大恩不言谢,我就是结草衔环,也不足为报。

你对我的大恩大德,我就是结草衔环,也要报答。

你对我的知遇之恩,我一定结草衔环,绝不会忘记。

承蒙恩人鼎力相助,日后必结草衔环,以酬谢您的大恩大德。

你对我们全家的救命之恩,我们就是结草衔环,也难以回报。

结草衔环的翻译

折叠展开
  1. feel deeply grateful till death

结草衔环字义分解

折叠展开

读音(jié,jiē), 纟部,共9画

结 [ jié,jiē ] ①系( jì ),绾( wǎn )例如~网。~绳。~扎。②条状物打成的疙瘩。例如打~。蝴蝶~。③聚,合。例如~晶。~识。~盟。~交。~集。~合。~党营私。④收束,完了( liǎo )例如~账。~局。~案。~果。~论。归根~底。⑤一种保证负责的字据。例如具~。名词1.用绳、线、皮条等绾成的疙瘩 。英文 :knot;例如 :解结;蝴蝶结;装饰结2.旧时向官府承担责任或承认了结的书面的字据 。英文 :written quarantee;例如 :保结;具结;印结;甘结;结状(旧时向官府出具的表示证明、担保或了结的文书)3.关键。英文 :key;引证 :诚信者,天下之结也。 —— 《管子》4.被联结的状态 。英文 :junction;例如 :生长结;p-n结5.通“髻”。总发,挽发而结之于顶。英文 :wispy bun; hair worn in a bun or coil;引证 :激楚之结,独秀先些。 —— 《楚辞·招魂》程郑山东迁虏也,亦治铸,贾魋结民,富埒卓氏。 —— 《汉书·货殖传》两人皆胡服椎结。 —— 《汉书·李陵传》形容词1.比喻心情烦闷,心里有结。英文 :pent-up;引证 :意有所郁结。 —— 司马迁《报任安书》2.牢固。英文 :solid; firm;引证 :今疾已结,促去可得与家相见,五日卒。 —— 陈寿《三国志》3.另见 jiē。◎植物长果实。例如开花~果。~实。动词◎植物生长果实 。英文 :bear fruit;例如 :结瓜;开花结果。形容词1.坚硬;牢固 。英文 :solid;例如 :地很结2.健壮 。英文 :stout;例如 :结实3.另见 jié。 [更多解释]

读音(cǎo), 艹部,共9画

草 [ cǎo ] ①对高等植物中除了树木、庄稼、蔬菜以外的茎干柔软的植物的统称;广义指茎干比较柔软的植物,包括庄稼和蔬菜。例如青~。野~。茅~。水~。花~。~鞋。~堂(茅草盖的堂屋,旧时文人以此自称山野间的住所,有自谦卑陋的意思)。~原。~坪。~行露宿。~菅人命。②特指用作燃料、饲料的稻麦之类的茎叶。例如~料。柴~。稻~。③粗糙,不细致。例如~率( shuài )。~鄙(粗野朴陋)。~具(粗劣的食物)。④汉字的一种书体。例如~书。~字(亦为旧时谦称自己的别名)。章~(草书的一种,笔画保存了一些隶书的笔势,因其最初用于奏章,故名“章草”)。狂~。~体(❶指汉字草书;❷拼音文字的手写体,有大草、小草之分)。⑤打稿子,亦指稿子;引申为初步的,非正式的。例如~拟。~诏(为皇帝草拟诏书)。⑥荒野,原野,引申为在野的、民间的。例如~野。~莽。~寇。~贼。⑦雌性的(用于某些家畜、家禽)例如~鸡。名词1.形声。从艸,早声。小篆艸,象两棵草形,是草的本字。今“草”字系假借字,原是“皂”的本字。《说文》:“草,草斗,栎( lì )实也”(栎实:栎树的荚果,即皂角)。借为“草木”之“草”以后,则另造“皂”字来代替。本义:栎实。2.草本植物的总称。英文 :grass;引证 :艸,百卉也。从二屮。会意。经传皆以草为之。汉书多以屮为之。 —— 《说文》大草不生。 —— 《吕氏春秋·任地》。注:“草,秽也。”草食者羶。 —— 《吕氏春秋·本味》草苴比而不芳。 —— 《楚辞·悲回风》。注:“生曰草。”苔痕上阶绿,草色入帘青。 —— 唐· 刘禹锡《陋室铭》茅檐低小,溪上青青草。 —— 宋· 辛弃疾《清平乐·村居》例如 :除草;粮草(军用的粮食和草料);野草遍地;寸草不留;青草;牧草;茅草;草厅(草堂;厅堂);草莽(草丛。比喻无用的东西)3.指用作燃料、饲料的干草。英文 :hay;引证 :今又盛寒,马无稿草。 —— 《资治通鉴》例如 :草库伦(指围起来的草场);草料。4.未开垦过的荒地。英文 :wasteland;引证 :垦草创邑,辟地生粟。 —— 《韩非子·外储说》例如 :草甸子(方言。长满野草的低湿地);草洼(低洼积水,野草丛生的地方);草间(民间);草茅危言(百姓对国政的剀切言论。草茅,指在野百姓;百姓论庙堂,恐有危险,故谓危言)5.文书的底稿;初稿。英文 :draft;引证 :吴中士人家藏其草。 —— 宋· 洪迈《容斋续笔》例如 :草藁(同草稿);起草;奏草(奏张的草稿);草本(原稿的底本)6.一种书写体 。英文 :script type of calligraphy;例如 :章草;狂草;草行(书法中的行书兼草体)形容词1.粗糙;粗劣。英文 :rough; coarse;引证 :令人事无大小皆潦草过了。 —— 《朱子类语·训门人》例如 :草略(马虎,疏忽);草具(粗劣;粗劣的饭食);草酌(简便的筵席。多用作设宴请客的谦词);潦草(字不工整;不仔细;不认真)2.匆促,急促 。英文 :hasty;例如 :草蹙(匆促)动词1.割草,除草 。英文 :mow;例如 :草薙(芟夷,像除草似的加以杀戮)2.创造;创立。英文 :create;引证 :草,造也。 —— 《广雅》天造草昧。 —— 《易·屯》。虞注:“草,草创物也。”例如 :草立(创立);草昧(创始;草创);草律(创制法律)3.草拟;起稿。英文 :draft;引证 :萧何草律。 —— 《汉书·艺文志》。注:“创造之。”草立土德时历制度。 —— 《汉书·任敖传》。注:“创始也。”召今草檄。 —— 《南史·蔡景立传》例如 :草立(创立);草制(拟订制书);草诏(草拟诏书);草表(草拟章奏)名词◎雌马 mare。也泛指母畜。例如 :草狗;草骡(牝骡) [更多解释]

读音(未找到), 未找到部,共未找到画

衔 [ 未找到 ] [更多解释]

读音(huán), 王部,共8画

环 [ huán ] ①中央有孔的圆形佩玉。例如~佩。②圈形的东西。例如~形。连~。铁~。花~。耳~。③围绕。例如~视。~顾。~拜。~海。~球。~行( xíng )。日~食。④相互联系的许多事物中的一个。例如重要的一~。险象~生。⑤量词,用于记录射击环靶的成绩。例如今天打了十~。⑥姓。名词1.形声。从玉,瞏 huán 声。本义:圆形而中间有孔的玉器。2.同本义。英文 :jade bracelet;引证 :环,璧也。 —— 《说文》肉好若一谓之不。 —— 《尔雅·释器》。李注:“其孔及边肉大小适等。”行步则有环珮之声。 —— 《礼记·经解》孔子佩象环五寸。 —— 《礼记·玉藻》闻水声,如鸣佩环。 —— 唐· 柳宗元《至小丘西小石潭记》腰白玉之环。 —— 明· 宋濂《送东阳马生序》例如 :环佩(古人衣带上所系的佩玉);环玦(玉环和玉玦);环琨(环与琨,并为玉佩);环塡(两种玉制的耳饰。环,耳环。塡,冠冕上的塞耳之玉)3.泛指圆圈形的物品。英文 :ring;引证 :布巾环幅。 —— 《仪礼·士丧礼》瓜祭上环。 —— 《礼记·玉藻》。注:“上环,头忖也。”例如 :环中(圆环的中心;又比喻空虚而无是无非的境界);环利通索(连环铁索)4.数学中,具有加法和乘法运算的集合 ring。其中任两个元素的并与对称差仍是该族中的元素。引证 :环论5.化学中,环形的结构或多个原子的一种闭链 。英文 :ring;例如 :苯环;甾环。动词1.环绕,围绕。英文 :surround;引证 :三江环之。 —— 《国语·越语上》戎翟之民实环之。 —— 《国语·晋语二》譬众星之环极。 —— 《文选·张衡·西京赋》环而攻之。 —— 《孟子·公孙丑下》竹树环合。 —— 唐· 柳宗元《至小丘西小石潭记》贼环而进。 —— 明· 魏禧《大铁椎传》环村皆猎户。 —— 清· 徐珂《清稗类钞·战事类》例如 :环坐(环绕而坐);环绦(束腰的丝带);环攻(围攻);环瞰(包围窥伺);环击(围攻);环迫(四面威逼)2.旋转。英文 :revolve;引证 :环拜以钟鼓为节。 —— 《周礼·乐师》环山者三。 —— 《战国策·齐策》九首蛇身自环。 —— 《山海经·大荒北经》例如 :环回(循环,周转);环拜(盘旋与直拜);环激(旋转搅动);环涛(回旋的波涛) [更多解释]

结草衔环成语组词

折叠展开